Публикации
Ромские народные сказки Фрэнсиса Грума с XIX века
Френсис Хиндес Грум (Francis Hindes Groome (1851 – 1902) английский писатель, был одним из небольшой группы фольклористов 19 века, который погрузился в жизнь ромов. Его интерес к ромам зародился еще в школе, и продолжался при обучении в Оксфорде. Он не закончив университет, в течение шести лет жил вместе с ромами. Там, он знакомится со своей будущей женой Эсмеральдой.
Его статья «Ромы», которая была опубликована в 9 издании Британской Энциклопедии сделала его известным миру, как ромолога. В 1899 году он опубликовал свою самую известную работу «Ромские народные сказки». Он также был соредактором первых трех выпусков известного журнала «Gypsy Lore Society’s» .
«Ромские народные сказки» являются сокровищницей классической ромологии и сделают увлекательным чтение для всех, кто заинтересован в истории и культуре ромского народа и фольклора в целом. Эти рассказы не являются сказками в полном смысле этого слова; часто они являются философскими, сложными и реальными историями, с использованием взрослых жизненных ситуаций. Грум редактируя этот материал не принял ни одной попытки, чтобы исправить сюжетные пробелы или несоответствия, чтобы не изменить контекста. Он просто позволяет рассказчику окружить нас захватывающими рассказами и окунуться в сказочный ромский мир.
Книга состоит из 9 разделов, где можно найти истории ромов из Турции, Румынии, Буковины, Уэльса, Англии и других стран и регионов. Для вас мы перевели одну из ромских историй прямо из Трансильвании.
Создание скрипки
В хижине на горе, в самом лесу, жила девушка со своими четырьмя братьями, ее отцом, и матерью. Сестра любила красивого и богатого охотника, который часто ходил по лесу, но никогда не останавливался поговорить с красивой девушкой. Мара плакала день и ночь, потому что красивый мужчина никогда не приходил к ней. Она часто говорила с ним, но он никогда не отвечал и продолжал свой путь. Она пела песню:
«Дорогой человек из далекой страны,
Протяни свою руку ко мне,
Обними меня, если хочешь своими руками;
Любовно тебя поцелую»
Она пела ее чаще и чаще, но он не обращал никакого внимания. Зная, что сама не может ничего сделать, она решила вызвать дьявола. «О, дьявол, помоги мне». Дьявол пришел, держа зеркало в руке, и спросил, что она хочет. Мара рассказала ему свою историю, и оплакивала ему свою печаль. «Если это все, — сказал дьявол, — я могу тебе помочь. Я дам тебе зеркало. Покажи его своему любимому, и он навеки влюбится в тебя». Когда охотник пришел в лес, то Мара ждала его с зеркалом в руке. Когда егерь увидел себя в зеркале, он воскликнул: «О нет! Это дьявол делает, это его проделки! Я вижу себя». И он побежал прочь, и никогда больше не приходил в лес.
Теперь Мара плакала и днем и ночью, потому что красивый мужчина никогда не приходил к ней. И она решила еще раз вызвать дьявола, потому что больше никто ей бы не помог. Дьявол пришел и спросил, что она хочет. Мара рассказала, как охотник убежал, когда он увидел себя в зеркале. Дьявол засмеялся и сказал:«Пусть он бежит, я поймаю его, как и ты, он принадлежит мне. Вы двое смотрели в зеркало, и всякий, кто смотрит в зеркало принадлежит мне. А теперь я помогу тебе, но ты должна отдать мне своих четырех братьев». Мара согласилась. Дьявол ушел и вернулся в ночное время, когда четыре брата уже спали, и сделал из них четыре струны различной толщины.
Потом сказал дьявол: «Отдай мне и твоего отца». Мара ответила: «Хорошо, я отдам тебе моего отца, только ты должен помочь мне». С отца дьявол сделал коробку: это была основа скрипки. Тогда он сказал: «Отдай мне и твою мать». Мара ответила: «Хорошо, я отдам тебе и мою маму, только ты должен мне помочь». Дьявол улыбнулся, и сделал из матери палку, и добавив к ней лошадиный волос, с которого сделал смычок. Дьявол начал играть, и Мара то смеялась, то плакала. Дьявол сказал: «Когда твой любимый придет, ты сыграй для него на скрипке, и тогда он полюбит тебя навеки». Мара играла, и охотник услышал ее игру и подошел к ней.
Через десять дней пришел дьявол и сказал: «Поклонитесь мне, я ваш хозяин». Они не хотели это делать, и дьявол забрал их. Скрипка осталась лежать в лесу на земле, до того часу, когда бедный ром увидел ее. И когда он играл, он выбирал, будут ли люди плакать или смеяться.
Перевод Ирины Миронюк со следующих источников:
https://en.wikipedia.org/wiki/Francis_Hindes_Groome
http://www.sacred-texts.com/neu/roma/gft/