Публикации
Пещерные ромы Испании (перевод с английского)
Ромы эмигрировали из региона Пенджаб (Северная Индия) около 1000 лет назад, и прибыли в Испанию в 15 веке. Эти племена, в основном, устраивались в Барселоне, на север и восток от Андалусии. В то время, пока некоторые вели кочевой образ жизни, другие проживали в ромских кварталах.
С прекрасным видом на провинцию Гранада, большие ромские семьи жили в пещерах, которые были побелены внутри и снаружи для лучшего отражения света. Наличие в пещерах дверей, разделяющих комнаты, создают образ причудливых коттеджей на склонах холма. Кухни украшены медной посудой, комнаты с черно-белыми фотографиями, стало местом для счастливой жизни ромов до начала наводнений, и последующей эвакуации в 1960-х годах. Именно после этих трагических событий, количество так называемых пещерных ромов значительно сократилось. После этих наводнений, многие ромы не смогли восстановить и вернуться в свои жилища. Поэтому, начиная с 1990 года, этот регион понемногу начал развиваться для туризма.
Сегодня, мы не будем презентовать вам сухие факты об истории ромов. Мы пройдем странствующим путем вместе с Анной Руиз, которая своими глазами видела уникальное явление — пещеры, в которых жили, живут и будут жить ромы Испании. Ромы, которые известны в Испании как «gitanos» зарабатывали на жизнь фермерством, кузнечным делом, конной торговлей. Некоторые из них и гадали.
«Моя первая встреча с ромкой была очень интересная. Однажды, я прогуливалась по улицам исторической Гранады, когда вдруг ко мне подошла ромка. Она была одета в яркую красную юбку; в ее черных волосах изобиловал не менее красочный цветок. «Морена (брюнетка), — сказала она мне, — позволь мне прочитать твою руку». Послушав о себе, я решила отблагодарить, вкладывая ей в руку монеты. Однако она сказала, что монеты приносят несчастье»
Гадалок можно встретить и внутри пещеры. На этой фото изображена 90летним гадалка Кармен Майя, которая держит руку известного фотографа украинского происхождения Дмитрия Кесселя и рассказывает, что она видит.
Ромы Испании всегда любили музыку и танцы. Эта страсть и творческий путь ее показа и привели к появлению уникального искусства — фламенко. Гитанос принесли свой музыкальный стиль с Индии в Испанию, где они подверглись воздействию с другими культурами, которые встречались на их пути миграции.
В провинции Гранада, что в Андалусии, ромы живут в пещерах на холме Сакромонте (Sacromonte), который нависает над арабским кварталом, известным еще как Албайзин. Этот ромский квартал был домом для ромов со времен их прибытия — более 500 лет. Пещеры, на склоне, удобные для своих жителей, ведь они оборудованы водопроводом и электричеством.
В течение вечера, проходят концерты классического и современного фламенко для туристов. Эти шоу известны как Замбрас (Zambras). Интерьер украшен фотографиями, исторической памятью фламенко, а также многочисленными медными сосудами, которые прикреплены к выбеленным стенам. Помещение по кругу заполнены стульями для зрителей, в то время, как певцы и танцоры выступают для захваченной аудитории в центре.
Яркая, колоритная и интересная музыка, песни и танцы продолжаются около часа. В конце своего шоу, артисты призывают зрителей к уроку фламенко. «Я не ожидала, что приглашение поступит и ко мне. Несмотря на то, что я сама являюсь учительницей танцев, я получила незабываемый опыт. Он для меня выражается во фразе: «День, когда я танцевала с настоящими цыганами Испании»
Роми проживають по всій Іспанії; проте найбільше їх в Андалусії – понад 300 тисяч. З 1996 року, щорічно, 22 листопада відзначається День Ромів Андалусії.
Ромы проживают по всей Испании; однако больше всего их в Андалусии — более 300 000. С 1996 года, ежегодно 22 ноября отмечается День ромов Андалусии.
Если у вас будет возможность посетить этот замечательный ромский район, знайте, что этот опыт будет для вас незабываемым. Наслаждайтесь импровизированным выступлением фламенко на улицах Испании, или же, посетите ромские пещеры в Гранаде и оцените их уникальность и ауру тайны ромской души выраженной в искусстве.
Перевод публикацииИрини Миронюк
Благотворительный фонд «Развитие»